ছড়ার পাতা পারিশ্রমিক -রোয়াল্ড ডাহ্‌ল্‌ কৌশিক ভট্টাচার্য বর্ষা ২০১৭

রোয়াল্ড  ডাহ্‌ল্‌ এর আরো ছড়া    করাতদেঁতো  ছাগলে কী না খায়  পক্ষিরাজ গোরু  সিংহমামা

বাড়ির কলাগাছকে করে হাজার সাধাসাধি

বছর শেষে জুটলো কলা — একটি ছোট কাঁদি!

সারাবছর ফালতু খাটা, উঠলে ওঠে শোক!

কদলী-গাছ বললে হেসে, “ভাবলি এটা joke?

কোম্পানি যা দিচ্ছে তোকে তার চেয়ে কি কম বা?

মাইনে বল, কলা-ই বল — সমান! অষ্টরম্ভা!!”

(এই ছড়াটি  Roald Dahl এর A Little Nut -Tree অবলম্বনে লেখা । Dahl এর লেখায় গাছটি বাদামের। ইংরেজিতে “Nuts to you” র  অনুবাদ হয় তোমার জন্য অষ্টরম্ভা Dahl এর লেখায়  মাইনে  বা কোম্পানি  নিয়েও কোনো কথা নেই, তা আমার সংযোজন। )    

জয়ঢাকের ছড়া সংগ্রহ

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s