ছড়ার পাতা গাম্বিড়াল টি এস এলিয়ট অনুবাদ আবু হোসেন শীত ২০১৬

chhoragambiral

আছে এক গাম্বি বিড়াল

নাম তার জেন্‌নিডট

গায়ে তার বাঘের ডোরা

মাঝেমাঝে লেপার্ড স্পট

সারাদিন অধিষ্ঠিতা

কার্পেট, সিঁড়ির ঢাল

মুখ তার হাঁড়ির মতন

তাই সে গাম্বিড়াল

 

সন্ধেবেলা যখন সবার কাজকম্মের ক্ষান্তি হয়

গাম্বিড়ালের কর্ম শুরু এখন সে আর আলসে নয়

নিভিয়ে আলো যখন সবাই চক্ষু বুঁজে নিদ্রা যায়

গাম্বি তখন ভাঁড়ার ঘরে বিদ্যালয়ের বেল বাজায়

ইঁদুরগুলো মূর্খ বেজায় শিক্ষাদিক্ষা পায়নি তো

স্বভাব তাদের বিশ্রি ভারী ইশকুলে কেউ যায়নি তো!

গাম্বি তাদের একসারিতে দাঁড় করিয়ে চালায় স্কুল

কেমন করে সাধবে গলা কেমন করে বুনবে উল

 

আছে এক গাম্বি বিড়াল

বাঘা তার গায়ের লোম

তার মত নেইকো দুটি

ভালোবাসে আলতো ওম

সারাদিন উনোনধারে

রোদ কি টুপির ভাঁজ

মুখ তার হাঁড়ির মত

তাই সে গাম্বি রাজ

 

সন্ধেবেলা যখন সবার কাজকম্মের ক্ষান্তি হয়

গাম্বিড়ালের কর্ম শুরু এখন সে আর আলসে নয়

আরশোলারা বেকার বসে, তাদের নিয়েই ভাবনা তার

সারাটাদিন দুষ্টুগুলো তাইতো করে অত্যাচার

আরশোলাদের ক্লাব বসিয়ে স্বেচ্ছাসেবক দল গড়ে

সারাটা রাত এঘর ওঘর সব কিসিমের কাজ করে

 

চলো তাই গাম্বিড়ালের

নামে হোক তিন চিয়ার

এ বাড়ির খেয়াল রাখে

গাম্বি মাই ডিয়ার

  জয়ঢাকের ছড়া লাইব্রেরি

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s